概要欄
元の配信では日本語字幕が付いているので内容は把握できるのですが、自分の勉強も兼ねてインドネシア語の文字起こしを付けようとしたらあら大変。とんでもない作業量になりました。でも後悔はしていない。
元配信
【#AREA15_anniver5ary】LIE or TRUTH game?! Apakah Risu, Moona dan Iofi saling mengenal satu sama lain?
https://youtu.be/PBeDtNHTK9Y?si=NxlyJjTIITR9UCVI
Hololive Indonesia
https://www.youtube.com/@hololiveIndonesia
参加メンバー
アユンダ・リス/ムーナ・ホシノヴァ/アイラニ・イオフィフティーン
【インドネシア語学習メモ】
ternyata 明らかになった、ハッキリしてみれば
nyata 明らかな、現実の
hal 事、アイテム
saling 互いに
semakin ますます
ke depannya 将来～
selama ~の間、する限り
cocok 適した、気が合う
anggap(動画ではnganggap) 判断する
pernah かつて～したことがある
nyangkut(tersangkutのジャカルタ弁) 引っかかる、詰まる
masing-masing それぞれ
makanya だから
terharu 感動する
manteng 注目する、見守る
sumpil スンピル（伝統料理）、スラングでsumpah(誓い)の意味
#ホロライブ切り抜き #hololive_clips #Ayundarisu #ムーナホシノヴァ #airani_iofifteen #hololiveid
RELATED VIDEOS
関連動画
![イオフィ先生のスンダ文字講座で、日本ニキが一番よく理解したことに驚く[ホロライブID切り抜き/翻訳字幕/アイラニ・イオフィフティーン]](https://i.ytimg.com/vi/vmsShYlSONc/hqdefault.jpg)
▶5:45![【てぇてぇ注意報】オリーとムーナがホロドリSSR衣装を着て語る、本人たちの照れすぎたエピソード[ホロライブID切り抜き/翻訳字幕/ムーナ・ホシノヴァ/クレイジー・オリー]](https://i.ytimg.com/vi/YuA1dxGj0VE/hqdefault.jpg)
▶2:40![Holoro(ID2期生)がデビュー前に親睦を深めるためにマネージャーを巻き込んで4人プレイのゲームを遊んでいた話[ホロライブID切り抜き/翻訳字幕/アーニャ・メルフィッサ/ゼータ/こぼ]](https://i.ytimg.com/vi/wbdcLsrz9bs/hqdefault.jpg)
▶1:46![(元)ID組のムーナも活動中に英語の勉強を頑張っていたというお話[ホロライブID切り抜き/翻訳字幕/ムーナ・ホシノヴァ/クレイジー・オリー]](https://i.ytimg.com/vi/UeXOBlyZQTk/hqdefault.jpg)
▶1:50![イオフィ先生の教える易しいインドネシアの地域言語講座で、同じスペルで意味の異なる単語３選[ホロライブID切り抜き/翻訳字幕/アイラニ・イオフィフティーン]](https://i.ytimg.com/vi/HgUwjGsYPkA/hqdefault.jpg)
▶3:34![ホロプラスのアンケート機能を使った企画の設問で、ID組の全員とハグした上でのベストを語るオリーとその後…[ホロライブID切り抜き/翻訳字幕/クレイジー・オリー/ムーナ・ホシノヴァ]](https://i.ytimg.com/vi/QjWNA_KSE74/hqdefault.jpg)
▶3:07PR